【歌詞翻譯】キミはともだち /平井 堅【中文可唱版】

昨天突然發現這首我明明有做字幕但歌詞翻譯卻沒有單獨發文！！！2011年11月的我！！！！！！
所以雖然遲了五年還是來補一下…
2004年的單曲、2010年的ルカバンMAD、2011年的翻譯……（笑）

另外今天上班的時候大概花了半小時神速的也翻好了可唱版～
翻歌詞本身就很開心了，尤其是可以花時間推敲（笑）的可唱版更開心❤

【ときメモGS3】蕭邦第一號敘事曲【設楽バン】

バンビ = 若葉

疲勞轟炸+腦洞+憤青（？）下的產物。請不要認真。

ハッピーバレンタイン！！

好久沒更新了（遠目
情人節連NHK教育節目的角色都在做手つくりチョコ……這些泥轟禁！！（指

不過說到手つくりチョコ就會想到GS，順便提醒我玉緒生日賀圖（01/19）還沒PO這件事ˊˇˋa

其實把字改掉就可以當情人節賀圖了XD

##ReadMore##

當天的玉緒慶生噗→★

原本在筆記上的構圖的後續→
不過當天來不及在十二點以前趕完這張所以就放棄了，個人是比較喜歡後來的上面那張啦XD 雖然是撇出來的

唉總之我還是很喜歡玉緒學長ˊˇˋ
個人認為GS3中各方面最真實的角色就是玉緒學長，不二山也是很喜歡不過就太不像現實中會出現的人了XD

這篇好短（茶

自製ルカ中字MAD on 水管

其實這些都上傳好一陣子了，就是剛攻略完ルカ左右吧
超有愛又超熱血的狀況……結果就是這樣（笑

因為要自己做字幕，就想說要很有骨氣的自己翻歌詞
Mr.Children真的不是普通難翻（笑
超越難翻的程度的難翻，嗯沒錯←哪個部份沒錯啊
後來翻平井堅就有種得救（？）的感覺

歌詞太多了得重新開篇吧，這篇就純粹放水管連結

因著這契機也學會用比較專業的字幕軟體了
上次用Movie Maker傷大家的眼耳真是抱歉(つд⊂)
唉ハッピーシンセサイザ我也很想重作……不過不會重傳了吧（就懶

那就……以下請大家享用
也請務必造訪泥摳上的原作！謝謝大家！

【歌詞翻譯】ハッピーシンセサイザ /巡音ルカ・GUMI

我 最 喜 歡 翻 譯 歌 詞 了━ヽ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ━！！！

尤其今天是超閒閒開學日！只上到20分鐘的課！
最近埋頭GS3乙女心全開到翻過去！！
看了甜甜蜜蜜閃閃亮亮的MAD完全被淹沒啊～
順便也回味了一些喜歡的VOCALOID曲，想當年會掉這坑也是因為GS3的MAD XDDDDD
就！超喜歡ルカ跟GUMI的嘛！！！
突然想到如果ルカ=ルカ（？）那GUMI不就=バンビ了XDDDDDDD ←沒人聽懂

矮GS3學長組也過這麼久惹都沒有打感想吼！！
現在新名完成不二山努力中！可能還有青春組△吧但最期待還是櫻草兄弟啊啊啊啊啊(´☉ Д ☉)←名字錯了
六人都制霸之後好想買攻略本噢噢噢！

點開以下有超有愛泥摳原MAD連結+自己字慕支援的水管版wwww
翻譯歌詞真是、練日文文法、練影片軟體、又可以消廣告自己也爽爽根本一石超多鳥！！！！←

ハリー誕おめ！ｖ

生日快樂！！

沒什麼誠意的一篇（→喂）
哎呀去年大肆慶祝過了嘛

最近手很癢很愛畫ハリー
但是－－終究是生不出張賀圖來ＸＰ
好消息是我畫技有進步吧
至少畫刺刺頭沒那麼障礙了ＸＤ

回想去年還說今年要做ＭＡＤ呢（癡心妄想）
ハリー誕＋クリスマス同慶這樣
まぁ這還有得等咧（茶）

##ReadMore##



啊這是我自己想要的聖誕禮物啦ＸＤＤＤ
Ｙ拍上一套７００……



嗯這一套是８００（吐血）

是說好久沒有收集FROG STYLE了啊
雖然也曾經有一次轉到兩個都是最想要的
不過我的轉蛋運一直都不算是很好吧（笑）

離題很大ＸＤ總之
コウ１９才の誕生日おめでとう！！

葉月

有一點點重燃乙女心
可是那段日子也實在太累了我並不想回去……
更何況現在光是現實就夠累人了ＯＴＬ

##ReadMore##

只是葉月王子生日近了
所以想在十六號之前破一次葉月路線ＸＤ（ＧＳ１＋）

然後發現我並沒有那麼喜歡葉月王子的喔
個性上而言喜歡的也不會是佐伯君
ハリー也是
這些都是以角色性而言會喜歡的人

想一想之後覺得
實際上出現的話我只有可能會喜歡上志波而已吧（笑）

說是這麼說，但之前的志波路線也就這樣一直擺著了（遠目）
噢我好宅

另外啊，不知道為什麼大家的葉月王子都畫得好帥呢
即使作者本身不是葉月命也一樣，這真的很神奇啊
因為是王子吧（？）

好久沒認真畫畫了，我想畫畫
ＧＳ角色都很難畫啊，想當年練的多辛苦（笑）

（再一次的）志波攻略絕賛途中

呃我剛剛發現，要開親友的重點是砲灰的條件要滿
也就是說我這次也開不成親友告白ＥＤ了的意思ＯＴＬ

啊不過、
可以開親友ＥＤ啊啊啊！
其實有時後親友ＥＤ也可以很棒的呢！噢我開始期待了～
（所以我還是要努力和ハリー升到友好！）

但是為了親友告白我還會再攻略（至少）一次志波同學的

##ReadMore##

以下是有關志波同學的小（？）記ＸＤ


志波同學衣服很正常而且夏季黑短袖和秋季套頭加外套那件好好看
志波同學雖然少言但一說就一鳴驚人
志波同學說的話（ex.第三次約會對話）很多都讓人臉紅心跳到心臟病發
志波同學的大接近成功對話怎麼都那麼Ｈ（→喂！）
志波同學的房間好乾淨
志波同學超級愛約人家去保齡球館
志波同學直到畢業都不會叫主人公名字
志波同學好像常常想推倒主人公
志波同學喜歡說冷笑話
志波同學的笑話有時也讓人心臟難以負荷
志波同學的「おまえによければ」很可愛
志波同學一副想娶主人公回家的樣子
志波同學不喜歡在人多的地方被摸臉
志波同學在人少的地方（ex.家裡）被摸臉會跑出一大堆愛心
志波同學的手除非回家不要亂挽會掉愛心
志波同學體溫好像很高
志波同學是坐而言不如起而行派
志波同學某方面而言其實也滿單純的
志波同學光是出現就把ナンパ的魂嚇飛了一半
志波同學送禮物沒在撕標籤的
志波同學把主人公當兔子
志波同學頭頂總是在畫面外有夠難摸
志波同學大接近很帥
志波同學ＥＤ裡的「好き」被稱作最終兵器


不知不覺已經一大串了ＸＤ
有想到再補
反正我還會再攻略個兩次吧ＸＤＤＤ

說不定喔

志波攻略絕贊途中（→？）

二代真的比較簡單
總是在第一年就開到スキ事怎麼一回事……？

是說這篇不是攻略日記啦
還有、打到最後我想換分類……

##ReadMore##

我現在有一點覺得
嗯其實開始攻略志波前就想過這個可能性了

我喜歡的類型啊
該不會就是志波同學這種人吧

第一次玩二代時
事故接吻的選項其實是選到志波的，只是當時沒把角色開出來
所以五月一號時沒有發生

「クールで、頼れる人。」

我心目中最適合デイジー的還是佐伯
最支持的ＣＰ也是瑛主（好吧或是針主）

可是、如過真的出現在我面前的話
我會喜歡上志波的……吧？（笑）

正在努力歸納自己到底喜歡什麼樣的人
回頭看（？）我喜歡過的角色們差異實在很大（遠目）
目前的結論是、

強勢又溫柔的人

溫柔是挑對象的
天狼星對我而言就是如此喔（笑）
雖然無口但是志波同學也滿符合的啦
剛開始（？）有點少年情懷也很棒ˇ
倒是幼稚這個特質不知道能不能接受啊……

コウとテルからの誕生日プレゼント！

腦內妄想劇場全發動

※慎入

##ReadMore##

生日就要到了，某一天デイジー聽到門鈴聲響起
下樓開門一看，出現在門口的竟然是－－





デ　あれ、瑛くん？どうしてここに？

瑛　あ、まぁ、あの……誕生にプレゼントを持ってきた。

デ　えぇ！嬉しい！でも私の誕生日は八月だよ？

瑛　分かってるよ！けど……
　　－－八月の時で、店はきっと忙しいから、
　　あげる時間がないでしょう？だから……

デ　ありがとう瑛くん。大事にするよ。
　　店もがんばれね！

瑛　あぁ。じゃあな。

デ　じゃあね！





回房間打開禮物一看－－
→カピバラのぬいぐるみ







カピバラさん啊……瑛くん最近好像很喜歡這個的樣子，書包上也掛了一個……
デイジー把玩偶在床頭放好，沒想到樓下又響起了一陣門鈴。
是不是瑛くん有什麼東西忘記拿－－「瑛くん－－？」





針　…………

デ　あっ！コウ！

針　……おい、佐伯のヤツ、さっきここに来テェの？

デ　あ、いや、その－－プレゼントをあげるってから－－

針　プレゼント！？まさか誕生日の？

デ　そうだよ。どうしたの？

針　ちくしょう、アイツがオレの先で－－！

デ　え？コウの先って……？

針　……ほら、これ。誕生日プレゼントだ。
　　けどオレのよりアイツのプレゼントがいいかもな。

デ　そっ、そんなことないよ！
　　私は、コウからのプレセントをもらえるって、すごく嬉しい！
　　だからそう言わないで……

針　－－－－あぁ分かった分かった！もうそんな顔すんねぇよ！受け取ってって！

デ　うん、ありがとう。

針　あ、その、これは－－オレ八月ライブツアーがあったから、
　　先贈るっていいじゃねっと思うけど……
　　その代わり、ライブゼッテェ来るよなオマエ！

デ　もちろん！

針　おう、楽しみしてろ！じゃあ、まだ明日学校で。

デ　あっ、コウ！

針　うん？

デ　プレゼントありがとう！私はきっと大事にする！

針　分かったからいちいち言うなっつーの！
　　……けど、まぁ－－アリガトな。





回房間打開禮物一看－－
→音符型シルバーイヤリング

---

哈哈結果這篇還是放在ＧＳ的分類裡（笑）

因為暑假生日的人無法在班上慶生
所以大家決定提前畫生日卡＋買禮物

如果玩過佐伯路線和針谷路線就會知道
カピバラのぬいぐるみ　和　音符型シルバーイヤリング
分別是佐伯第一年、及ハリー第二或第三年會送的生日禮物

超級大感謝Ball-in、季珣、阿外、阿霙踏遍鐵鞋無覓處的幫我找到耳環～
其實我已經自己找了好久了，可是都找不到（攤手）
Ball-in從知道我的request開始（大概是去年年底吧）就一直有在找耶，超感動！（擦淚）
本來就不打算找到跟遊戲裡一模一樣的
不過現在這個的相似度也好高啊！真的讓我非常的開心！
（其實我偷偷覺得比遊戲裡的可愛啦！ＸＤ）
有點暗（汗），點擊放大
盒子上很巧合的有四葉幸運草（笑）
如果燙金字樣是Only You就更完美了啊！ＸＤ

還有大家一起集氣然後由張阿霙轉出來的カピバラさん轉蛋（笑）
佐伯當然是送大隻的吧，不然實在很小氣耶ＸＤ
其實是吊飾所以上面有一條線
俯瞰圖，頭上是泡溫泉用的毛巾




另外、如果仔細（？）看上面的對話
會發現這是友好佐伯＋ときめき針谷ＸＤＤＤ
為什麼？這當然不是因為我偏心（→不是嗎？）
是因為ハリー那個耳環本來就是好感度到好き以上才會送的禮物嘛～（笑）
所以妄想劇情也跟著這種感覺寫囉
ハリー的台詞本來都忘記要用ハリー式的用語，後來有修改ＸＤ

總之這些作為我轉大人（？）的生日禮物真是太棒了
感謝妳們呦！

聲明

厭倦了看ＧＳ的同人站
暫時戒掉
再看下去就會失去自己的同人了

不管是對角色的愛還是設定還是想法等等的
這種事情不應該被左右的吧？

我們家主線是瑛主only！
針谷（＋井上）大好！
針谷ｘ原創角色也有就是了
雖然還沒攻略不過目前不喜歡若主
我討厭會讓自己難過的東西

還有我們家的デイジー不是小惡魔只是鈍感了點
純情瑛主大好！

以上
聲明給自己聽的

相性診斷－－ええぇ！？

剛剛去玩了第一次的官網相性診斷
結果竟然－－

##ReadMore##

１ 期末テストまであと一か月。
　 あなたの勉強スタイルはどれ？
　‧計画的に勉強する
　‧あんまりしない
　‧テスト前に猛勉強

２ パソコンでファッションコラムをチェック！
　 あなたの感想は？
　‧今シーズンの流行を取り入れる
　‧今の流行って理解できないなあ…
　‧自分の好きなスタイルが一番だよね

３ クラスメイトが授業中に携帯メールを打っています。
　 先生も気づいてる様子。あなたなら、どうする？
　‧その場で注意
　‧大事なところを聞き逃すよ、とこっそり教える
　‧個人の問題だから、放っておく

４ 今日のデート、ちょっと遅れちゃった！
　 先に来ていた彼に掛ける言葉は…？
　‧かわいく「ゴメンね」
　‧反省して「もう絶対遅れない！」
　‧「時計が５分遅れてたみたい」とごまかす


就這樣，還算誠實的回答了
結果……↓


　　
最相合的男孩子　　　　　　　戀愛相談的對象
→佐伯　瑛　　　　　　　　　　→針谷　幸之進


等等等等一下
這跟上一篇打的デイジー設定不是一樣嗎？根本就一樣吧！
所以我跟自己設的主人公相似度這麼高耶，瀏海也是左分（這不是重點好嗎）

とにかく、嬉しいいぃぃぃぃぃ！！！≧▽≦

我承認最後一題是瞄準了佐伯而答的
可是相談是ハリー還是很不可思議呀～（笑）

總之現在的Mia是佐伯瑛推廣月間！ＸＤ
夏服佐伯大好き！（→？）

針主か？瑛主か？今夜のご注文（→？）はどっち？

あぁタイトル長（なげ）ぇ！
（最近日本語ばっかり…ＧＳのせいかな　ＯＴＬ）

好啦中文模式強制ＯＮ（→？）

開學前高三分類暫停更新
這篇要囉唆的是咱們家的デイジー設定（大概吧）
當然還有這些高中生們的感情世界（？？）
總之應該又是充滿了碎碎念的東西請見諒

說到ＧＳ２最喜歡的角色當然是ハリー（→這愛很大）
而且我總覺得ハリー的大接近未遂台詞比佐伯可愛許多
但是劇情而言還是喜歡瑛主勝過針主吧
而且瑛主的デイジー我也比較喜歡
（某種層面上而言我真的是超級王道派的）

雖然如此但是我實在很不喜歡這三人的三角關係
因為太可憐了……同理也不喜歡親友
以前會這樣設定是因為不知道ハリー和佐伯的交情
他們真的是仲良し！請不要因デイジー而破壞這份友情啊！
－－會這樣想的人應該只有我吧（汗）
總之男孩子之間的友情是非常重要的！




以下一整篇中日文夾雜亂七八糟……啊哈哈哈（汗）
文法誤請無視謝謝

##ReadMore##

うちのデイジーˇ（沒有圖抱歉）


名前：綾瀬 雫（あやせ しずく）
誕生日：1990/09/27
血液型：Ｂ　　身長：160ｃｍ
（ちなみにＣカップです）
バイト：喫茶珊瑚礁
部活：陸上部
進路：一流大学（瑛、井上と同じ）
友達（+読み方）：はりり、竜子姉、せんせぇ、赤城くん
　　　　　　　　　　井上くんと知り合い

勉強が得意で音楽が好き。
運動も上手らしいの元気いっぱい女の子。
針谷と友達。自分は気づかないけど佐伯が好き。
針谷はとても心配です（鈍感過ぎるだから）。


基本設定：
　佐伯→デイジー←赤城

デイジー本身是未定數
佐伯親友的話本命是若王子老師
最大的情敵是赤城！ＸＤ

佐伯君の片思い大好きですˇ（好惡質）
還有佐伯的戀愛相談是ハリー這樣（笑）



另外為了不要形成三角關係還自創了一個角色
ハリー沒有幸福的話我會很難過的！所以！

＊對自創角有雷的勿入












名前：綾小路 小雪（あやのこうじ さゆき）
誕生日：未定。とりあえず一年年下の後輩です。
血液型：Ａ　　身長：156ｃｍ
バイト：ＣＤショップ（井上と同じ）
進路：二流大学、ReD:Cro'Zマネージャー
友達：井上さん、雫さん（デイジー）

井上の学校の後輩、バイト所で知り合い。
ずいぶん前からReD:Cro'Zのファンです。
バンドの皆さんとても尊敬で、井上と知り合うから皆と仲良くなる。
しらずしらずに、針谷に好きになりました（笑）。

料理か得意、特に和食料理。
勉強は一生懸命タイプ。
おしゃれな子です。
音楽と着物が大好き。

（↑日文到極限了ＯＴＬ）
其實家裡是做和服的傳統老店
雖然熱愛和服，但因為是次女所以無法繼承家業
一氣之下考了個很遠的高中搬出去住

平常是表現的相當時髦不過還是最喜歡傳統文化
一直很怕自己老氣（自己認定）的這一面被ハリー發現
（當然最後還是穿幫了啊哈哈）

稱ハリー為ハリーさん，後來才改叫コウ（笑）


基本設定：
　小雪→←針谷、両方の片思いです（笑）。

這兩個人完整的劇情是有的ˇ
有機會的話真的很想把他們的故事也畫出來～



咦你說自創角寫的比デイジー多？
因為有很多事要交代嘛！
咦你說旁邊profile的圖是針主？
啊哈哈哈哈（pia飛）

ハリーお誕生日おめでとう！

★針谷幸之進　１８歲生日快樂★

R18解禁おめでとう！（→違）

啊啊能幫針谷過生日真是太好了！（笑）
因為錯過了葉月的所以超期待今天ＸＤ
特別開了新分類喔！

嗯因為我實在很在意佐伯的結局……所以最近利用閒暇（？）攻略他
其實更大的目的是開出井上上ＣＧ！（→喂！）
但是不知道為什麼卻越攻略越喜歡針谷
唉呀呀はりり你真的好好好可愛呀～！
設定針谷＋井上的過去還有背景真的太有趣了！欲罷不能啊

生日禮物請見以下（笑）

##ReadMore##


左邊是我覬覦很久很久的貴死人冬期限定Meltykiss～
右邊是家政課的羊毛氈作業！（笑）

雖然我手工藝不是很行
不過還是憑著背水一戰的精神（？）把字給戳上去了
嗯這一切都是愛呀（噗）
所以說字醜形狀也醜但也還請見諒

材料是羊毛還有手工藝專用的針谷這樣


↑比較看的出形狀的一張（？）

哈哈總之喜歡上針谷對我而言是很難得的體驗（笑）
我會好好珍惜～

ハリーのこと大好き！

これからも続く応援します★

誕生日、おめでとうございま～す！

最後請容我說句題外話－－

「ときめきメモリアル Girl's Side 1st Love Plus」
いつでも「彼」に逢える。
待望のフルボイス化！ 「声」から始まる、新しい感動。

ジャンル：学園恋愛シミュレーション
発売日：2009年3月12日
メーカー希望小売価格：5,250円（税込）

対応機種：ニンテンドーDS

プレイ人数：1人
CERO年齢区分：12才以上対象
発売元：株式会社コナミデジタルエンタテインメント

－－這這這這是啥鬼！（驚）
噢５７３you真的是太過分了！但是我好開心！ＸＤ

到時候就不用愁消費卷沒處花了ＸＤＤＤ

only you /針谷幸之進

ハリー慶生系列活動（？）
沒錯就是only you！

這是目前ＧＳ角色歌中最喜歡也聽的最頻繁的一首
個人覺得針谷的drama拍的真的棒極了！
讓遊戲、drama和角色歌都能有所聯結實在是很厲害啊
尤其是drama尾聲、接only you的演唱會的部份簡直就像真的live一樣
（尤其用演唱會的等化器聽，那回音超有感覺ＸＤ）

還有針谷的drama不管聽多少次都不會膩～
和井上上的互動讚到不行啦！完全沒有想快轉的地方！（笑）

因為對only you的愛實在太大所以自己寫了翻譯（※正確度不明請注意）
其實是對網路上看到的有點意見（汗）
雖然正確度不明、但要轉載還是請先告知一下喔！