【歌詞翻譯】スピカ /Plastic Tree

塑膠樹連發！文都寫到那裏去了
這首當時是查真っ赤な糸順便聽到的，但現在比較喜歡スピカ
可能因為這首描寫的不是生離死別，所以更有種真實離別的辛酸感

會翻譯又是因為拍MAD←
或許是星星的緣故，這首會讓我想到黑兄弟呢
深深愛著對方、也都還活在世上，卻偏偏死也不見面的兩人
我想這兩人在人生的最後一段期間，可能都有回想起彼此吧

可是黑兄弟超難想畫面的，MAD而言←

pura的歌詞可以找到很多愛好者們翻譯的版本，歡迎互相比較再去體認出其意境囉
畢竟大家的理解多少都有不同，我也有些地方翻的和大家很不一樣呢

這邊先來個wiki小註解：
「角宿一為角宿第一星，即室女座α星（英語：Spica），是全天第十六顆亮星。實際上，角宿一是一個距離很近的，互相圍繞公轉的雙星系統，系統內兩顆恆星距離只有0.12天文單位，公轉軌道周期只有4.0145天。」

順帶一提、天狼星是全天最亮的恆星，Regulus則是第二十一亮星。

【歌詞翻譯】真っ赤な糸 /Plastic Tree

大家好，這裡是受不了FC2廣告於是想寫文來貼、但寫出來又要花時間、就決定先貼歌詞應急、又發現網路上查到的翻譯很糟糕、於是只好花更多時間重翻、結果文都沒寫天就亮了的咪呀子^q^←

這首「真っ赤な糸」也是我個人非常重視的曲目之一，久久一次會有很想聽並一直repeat的衝動
昨天晚上和家人去特X屋，看廚具的時候，就是那所謂久久一次的瞬間的到來，我就乖乖聽了

因為真的太喜歡這首了，常用他拍腦內MAD（話說這首我本來就是APH神意MAD上聽來的，超感人！
目前印象中有無雙的三丕跟七鬼的卡斯托魯x拉潔特（→我現在實在不懂拍後者的我到底是……
另、因為昨天下午看了HP7下集，現在又是打文打一半狀態，我也一應試著把這首套入犬狼試試
結果證明我完全錯了，這除了セブリリ以外什麼也不是啊←
畢竟對Sev而言莉莉的存在是聖潔的，犬狼遠遠不及（笑

雖說只要是悲劇性CP都能嘗試，不過要用這首、沒有死捏他是沒辦法的吧
囉唆到此，以下日文＋中文自譯歌詞，我有盡量翻得詩意一點（爆

勝六迴圈

六月啊……抱歉我忘記更新網誌賀文惹OTL
只好等期末過完（攤手

簡短近況一下，這邊最近重重地摔回了勝六迴圈
單曲而言大概是蝶以來摔最重的一次（？
萌死我了啊各個層面！！！！！
只好乖乖掏錢把之前漏掉的單曲跟一些普盤專輯買齊ˊˇˋ
是說P網上還有很多勝六真是超感人www

然後超想寫文的，期末趕快過去吧！（燃

Four Seasons /安室奈美惠

這首是我心目中的土千曲！
最近開始畫分鏡，不過畫力實在^q^

如同之前在網誌上有提到的
國中時喜歡他的旋律、高中時喜歡歌詞
但到了現在才體會到當中的傷感呢

關於這首歌還有個小插曲
前陣子在泥摳上聽一個才15歲的生放主生放
因為需要人點歌嘛、當時我又剛好想聽這首就點了

結果他不 會 唱XDDDDD
還說了「咦Four Seasons這是什麼歌啊」之類的
好啦你這年紀的小女孩不知道也可以原諒啦XD
但再怎麼說這好歹也是犬夜叉劇場版主題曲……是說現在小孩知道犬夜叉嗎？
想到當年（？）片頭還是CHANGE THE WORLD就覺得wwwwwwww
真的好久了耶我也不知不覺成為這領域中的前輩級了？

不好意思扯很遠，以下歌詞(｀･ω･´)ノ

##ReadMore##

Four Seasons
詞：JUSME　曲：MONK
歌：安室奈美惠


Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be ok

愛し合えば別れゆく　そんな出會い繰り返した
記憶深く手探りで　甘い陰を求めては

I can taste the sweetness of the past
何處にも貴方はいないけど
I'll be alright　目をつぶればそこに
變わらない愛を　I believe

春の光　集めたら　花咲かせて
夏は月浮かぶ海で　みつめて
秋の風　冬の雪も　その吐息で　暖めて欲しい
four seasons with your love　もう一度

願いだけの約束は　時がたてば色褪せる
Can you feel me underneath the skin ?
あんなに重ねた思いなら
we'll be alright　信じていれば そう
どんな遠くても　stay with me

春の花眠る夜に　迎えに來て
夏の砂浜に　message殘して
秋の雨　冬の淚　飾らぬ愛で　暖めて欲しい
four seasons with your love　夢の中

流れる時を心に　ありのままに
二人の日日は　もうすぐ想い出
愛も夢も忘れ物　いつの日でも　暖めてほしい
four seasons with your love　胸の奧

four scene, four four seasons
four scene, I'll be alright
four scene, four four seasons
four scene, stay with me...

four scene, four four seasons
four scene, I'll be alright
four scene, four four seasons
four scene, stay with me...

four scene, four four seasons
four scene, I'll be alright
four scene, four four seasons
four scene, stay with me...

four scene, four four seasons
four scene, I'll be alright
four scene, four four seasons
four scene, stay with me...



Four Seasons


Four scene of love and laughter
I'll be alright being along
Four scene of love and laughter
I'll be ok

一旦相愛又要分開　不斷重複如此的邂逅
摸索記憶的深處　尋求甜蜜的遮蔽

I can taste the sweetness of the past
雖然四處都找不到你
I'll be alright 一旦閉上了眼睛
不變的愛就在那裡　I believe

集滿春光　讓花綻放
春天裡凝視　浮著明月的海
秋天的風　冬天的雪　但願用你的呼吸　帶來溫暖
four seasons with your love 再一次

只有心願的承諾　隨著時光會退色
can you feel me underneath the skin?
我倆的感情既然曾經再三累積
we'll be alright　只要去相信　沒錯
無論相隔多遙遠　stay with me

在春花沉睡的夜裡　來迎接我
在夏日的沙灘上　留下message
秋天的雨　冬天的淚　但願用真實無華的愛　帶來溫暖
four seasons with your love　在夢裡

把流逝的時光　就那樣放在心裡
我倆共渡的歲月　即將成為回憶
無論是愛是夢還是被遺忘的事物　但願你永遠能夠　為他們帶來溫暖
four seasons with your love　在心深處

four scence, four four seasons
four scence, I'll be alright
four scence, four four seasons
four scence, Stay with me....
＃

副長、長い間お疲れ様でした。

今天是副長紀念週間最終日囉

總覺得說什麼都不太對
只好再次說聲、副長您辛苦了，長時間以來真的辛苦了
或許和平、安穩、順遂並不是您追求的幸福
至少從今以後都好好休息吧
不用被人評價成好人壞人，就好好休息吧

副長晚安
希望那是個美好的夢呢







正文結束，以下後話（微史實？

##ReadMore##

副長紀念週間，期間是副長生誕05/05到命日的05/11
其實也沒做什麼（笑），就是電腦、手機桌面跟噗浪的頭像換了這樣
雖然圖片而言都是用薄櫻鬼的土方啦
不過今天還是史實副長的紀念成分比較大吧

要跟土方桑自首一下我今天才發現這週忘記看NHK的血風錄了^q^（土：切腹しろ
不過這集是沖田總司之戀所以好像也沒差ˊˇˋa

另外、今天剛好穿了淺蔥上衣＋白色內搭呢，不過當然沒有山形部分wwww
就當作有做點什麼形式上的事吧
其它就放在心裡吧

最後附上拙作（？






副長、長い間お疲れ様でした。

五月是副長強化月

其實五月還有很多事情啦不只是副長
可是副長生卒都在五月嘛

昨天晚上平助本篇終於跑到四章
進入羅剎吸血橋段我才猛然想起這邊的CG有特定收集模式
まぁ因為原田路線沒有羅剎這種事、所以我把以前的pattern都忘光光了哈哈哈
只好先讓本篇放置play了（→喂

回頭隨想錄DS、一鼓作氣平助線完食
巴特看到最後我滿腦子都只剩下副長（→對平助超失禮
為什麼副長在每條線（包括自己的）都這麼難過啊
雖然DS畫質渣，可是後面送平助走的那表情還是讓我心疼的搥床墊OAQQQQQQQ

就這樣今天早上夢到了副長
清楚的記得我在夢裡有哭

中午和外公吃飯
不知為何腦中突然憶起安室的Four Seasons
很久以前聽的歌了
國中時喜歡旋律
高中時喜歡歌詞，而且當年認定這是六い代表曲（原因不明ww
這一次再回頭聽、則感到前所未有的難過

好想錄這首喔
當副長的生誕紀念之類的（當逝世紀念還比較實在
如果有錄成再貼歌詞上來

好吧土千代表曲就決定是你了
洗個澡完我連腦內MAD都順便拍完（笑
土千最高！！

我果然是原田命的土千派（嚼嚼
有訂電擊GS的副長特別號真是太好了

ハナミズキ/花水木

某腦內自創的主題曲
有一段時間經常loop這首歌
到可以默寫出歌詞的程度（笑

以下附上羞恥翻唱版
錄製於感冒期間請見諒
高音仍然殘念=3=

##ReadMore##



ハナミズキ
作詞：一青窈　作曲：マシコタツロ

空を押し上げて
手を伸ばす君　五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ

薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい

僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように

ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ

薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように

君と好きな人が百年続きますように。



花水木

你伸出雙手　向上撐開一片天空　是五月時分　
多麼希望你能過來　希望你能來到水邊

想給你一蕊花苞　院子裡的花水木

淡紅色可愛的花苞　
希望無盡的夢終有結果　
希望你和心愛的人百年好合

夏天熱過了頭　連我的心情也感覺沉重了起來　
一定要擺渡的話　船一定沉沒的　
一路順風　請君先行　

我的忍耐終有開花結果的一天　
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天　
希望你和心愛的人百年好合　

追逐翩翩飛舞的蝴蝶　揚起白帆
母親節時　請送給我　水木之葉

等不及也好　不明瞭也罷　

淡紅色可愛的花苞　
希望無盡的夢終有結果　
希望你和心愛的人百年好合

我的忍耐終有開花結果的一天　
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天　
希望你和心愛的人百年好合

希望你和心愛的人百年好合。
＃