【歌詞翻譯】fAKE /V6

去年年末發的這張單曲我這兩天才終於入手，可惜光南普盤賣完了，只好先幫阿姐購入A盤
但普盤曲還是透過各種管道聽到了，總之這次c/w曲聽下來最喜歡的就是這首「fAKE」
個人認為有點小驚豔～
其實V的歌詞我通常不會特地去翻啦，畢竟愛肥都會附上中譯雖然有時候品質很扯
可是因為現在手上的A盤沒這首，興致一來就……（笑
但即使我買到普盤應該也不會拿來對照吧ˊˇˋ

冰菓塗鴉

最近畫了有那麼一點多的冰菓（當社比）。
↑old  new↓

近期塗鴉

久久一次的塗鴉更新。
如題，內容物是從六月的探Q、七八月的華教（笑）到最近的冰菓。
不過冰菓比較多所以考慮一下還是放到下一篇好惹（善變

【歌詞翻譯】アップデイトご一緒に /千反田える＆福部里志

想翻古典部の屈託的歌很久了，因為好奇心二人組跟這首歌實在太過可愛wwwwww
第一次聽就被第一句「キミの好奇心～　素敵にア～ップデイ～ト」給吸引住了！
果然整首歌詞的可愛度也不負眾望！！！
其實ED也想翻可是ED的謎詞彙好多（害怕XD

【歌詞翻譯】桜の樹の下 /KOKIA

為紀念廣島原爆事件67週年。
1945年八月六日，日本標準時間上午08:15。



桜の樹の下

最遊記外伝 OP
歌手：KOKIA
作詞：KOKIA　作曲：KOKIA　編曲：石塚徹


空に桜の花びらが　はらりはらりと舞い散って　幾千もの時を眺めて行った
光り輝くこの場所で　いつかまた夢を語ろう　桜の下

夢の続きは君に託そう　太陽みたいな笑顔に
眩しい光に包まれた先に　見つけた友の絆

生まれかわれたとしたなら　来世また君を探そう
語り尽くせぬ想いを伝えよう
君が覚えていなくても　きっと　巡り逢えるだろう　桜の下

未来永劫　続いてゆくだろう　散っては咲き誇る桜
太陽みたいに　笑うあの人を　思い出させてほしい

散り際に燃えた　美しさを　忘れない　忘れない・・・

夢の続きは君に託そう　太陽みたいな笑顔に
眩しい光に包まれた先に　見つけた友の絆



櫻樹之下
translated by 空轉星球


蒼空中櫻之瓣　輕輕飛舞飄落　一邊眺望這數千年的光陰
在光芒閃耀的此處　哪天再來傾訴夢想吧　在櫻樹之下

將夢的延續交託給你　那太陽一般的笑容啊
包圍在炫目光芒中的彼方　在那兒尋見友情之絆

若是輪迴轉世　來生我仍會尋找你
傳達這道不盡的思念
即使你已不復記憶　一定　會再重逢吧　在櫻樹之下

未來永劫　仍會繼續下去　為凋零而恣意綻放的櫻啊
像太陽一般　笑著的那個人　只願你能憶起啊

愈是零落之際愈發燃燒的美　無法忘懷　無法忘懷…

將夢的延續交託給你　那太陽一般的笑容啊
包圍在炫目光芒中的彼方　在那兒尋見友情之絆
＃

【歌詞翻譯】Late-show /GARDEN

因為今天的上班時間沒事情做了所以（←
不過歌詞真不愧是峰倉寫的，果然是難翻啊！
雖然我個人對埋葬篇沒有特別喜好（聽說很受大家歡迎？）不過Late-show倒是越聽越有味道呢。明明初見的時候也沒特別印象，後來卻演變成不翻不行的狀況（笑

本來只是因為喜歡副歌而翻，可是只翻副歌也很奇怪……只好_(:3 」∠)_




Late-show

OVA 最遊記RELOAD -burial- オープニングテーマ
歌手：GARDEN
作詞：Kazuya Minekura
作曲：GARDEN

【歌詞翻譯】光の方へ /KOKIA

從官方PV聽到這首就被釣去看完了外傳OVA的我。
而且是在圖書館用筆電看到泛淚的我。







光の方へ
最遊記外伝 ED

歌：KOKIA　　作詞/作曲：KOKIA　　編曲：KOKIA/浦清英