【歌詞翻譯】君ノ記憶 /mao

薄櫻鬼動畫　第一期片尾
其實大概四月就翻好了
拖到現在才放是因為還在翻第二版（中文可唱版
雖然說第一期都完結了（喂

剛開始看薄櫻的動畫時還沒有去玩遊戲，只是知道大概劇情
即使如此，當時片尾就讓我感觸超深的了
「あなた　溢れた」加上土方真的是不鼻酸也難……

或許就是因為太喜歡了，第二版才翻這麼久
我對十六夜淚（還有吉岡亞衣加）倒沒這麼大的愛
我喜歡ｍａｏさん的聲線！
而且歌詞是ｍａｏさん自己寫的－－我嚴重懷疑她有玩過土方線（真的
基本上這首是千鶴在土方死後的心情吧

反正上一篇感想都貼了副歌歌詞，乾脆就放完整的上來
總之君ノ記憶大推，這首歌真的是太適合薄櫻鬼跟土千了ＱＡＱ

薄櫻鬼#12

勉強看了線上的（畫質不好

##ReadMore##

我的天哪我好難過！！ＱＡＱ

超級超級難過！！！！！！！

其實看後面這幾集的時候都會紅眼眶（約莫從沖田羅剎掉開始
可是真的哭到有眼淚，這還是第一次
該怎麼說呢

整部作品我最不捨的就是土方，不管是走誰的路線
但是單就土方線而言，最不捨的絕對是山崎
當時完土方線唯一讓我哭的，是土方在跟大鳥對話時（已經在蝦夷了
突然回想起山崎說過的話、這段
真的是－－－－！！殺手鐧級的劇情ＱＡＱ

你在幹什麼啊、副長？

你是我們的首領，我們是你的手腳對吧？

手腳的話，就算沒有了還有得替換。

但如果沒有了首領，就全部、都、完了……

嗚哇哇哇哇哇哇哇哇－－－－！！（嚎泣
副長副長的叫的山崎啊！山崎不要走！！！！
ＱＡＱ

還以為動畫版井上和山崎部分只會帶過
沒想到竟然用這種放在完結篇的方式……真的不是普通的催淚
（雖然說動畫組如此重視山崎劇情讓我很感動就是了
而且還有遊戲裡沒有的、千鶴跟山崎的對話
山崎的每一個笑容真的都超級讓人心疼（人＝土方千鶴還有我
最後片尾曲前奏一出現我整個大崩潰

ずっと守りたいと願った　たとえ傷ついても
我祈願能永遠守護你　哪怕因此遍體麟傷

誰よりも近くで　見つめていた
比任何人都更加接近的　凝視著你

抱きしめた　ぬくもりは　まだこの手の中に
曾經緊抱的溫暖　現在還殘留在手心中

忘れない
難以忘懷

幾つの季節を重ねても　あなた想ってる
無論經過多少春秋　我會思念著你

君ノ記憶對我來講本來就已經夠催淚了……ＱＡＱ

總之薄櫻鬼動畫第一期就這樣結束了
秋季檔會有第二期－－不過話說回來，鳥羽伏見之後就都是難過的劇情了
尤其這又是走土方線，應該是會哭到無怨尤吧（嘆
作畫看來還是一樣崩（笑　可是我相信動畫組！
畢竟後面幾集的分鏡和腳本都讓我很欽佩啊
終於要有洋裝也可以好好期待一下
而且後面土方さんＣＧ會爆增吧？

是說暑假都沒有薄櫻可以等可以看了ＱｗＱ
我會好好等著第二期的！！

【歌詞翻譯】ひまわり /福原美穂

福原美穗的歌裡面最喜歡的一首
一開始去聽她的歌是因為鋼鍊的片尾（LET IT OUT
之前比較喜歡優しい赤（溫柔的紅）這首
不過我個人認為優しい赤跟ひまわり要表達的事物不同
唱出來的情感也大有不同

如果要我畫銀魂ＭＡＤ我就會用這兩首，真的

總之今天語意學三小時腦中都迴盪著這首歌啊
剛剛只花了半小時翻譯，白話過頭請見諒

三人目攻陷（喂

我只是想說

齋藤你一定是Ａ型

這樣而已
（不會用推特說就好嗎ＸＤ

這麼說來總司不用懷疑就是Ｂ型了吧……

對了下面有爆捏他，請自行斟酌謝謝＝Ｄ

##ReadMore##

祝　齋藤線攻略完成＋全ＣＧ完成（這個人是有沒有要期末考
雖然我很想打感想可是似乎不可能ＸＰ

總之這兩天血型的話題講很大（笑
如果說齋藤是冷靜思考的Ａ型
沖田是我行我素的Ｂ型
土方就是熱血忠心的Ｏ型吧～
當然這是以薄櫻鬼的設定而言啦
真的覺得這三人是血型鐵三角（笑

另外，齋藤完食後的最大感想是我大推齋藤線（喂
畢竟有認真嚴肅的部分，又比土方線甜的多
土方線就是他一直給你苦頭吃，最後才嚐到若有若無的甜頭，簡單來說就是太苦了！
齋藤線則是你一直看他吃苦頭，中途卻常常有糖吃（笑
這兩人的共通點是常常會開始跟千鶴碎碎念自己的心事，而且一唸就很久ＸＤ
沖田線我不予置評－－ＣＧ很漂亮？（喂喂喂！
（可是接吻的ＣＧ真的很漂亮嘛
沖田線是甜在總司會跟千鶴撒嬌這一點吧我想，還有就是他比較直白（？
好我承認沖田線劇情我快忘了︿ｑ︿

有趣的一點是我攻略齋藤的過程中幾乎沒有選錯選項過！！
只有一次是齋藤跟平助離隊時
雖然覺得應該不是上面那個選項，可是又想說遊戲可能會設計成齋藤選項擺前面
（畢竟這一招在一到三章很管用，尤其土方
就違心地選了，才發現開了平助ＣＧ啊……
但是到了後期齋藤線的部分真的一次都沒選錯過！
看到有人的評論說，土方喜歡的是有骨氣的江戶女兒（逃一次不行就再逃第二次
齋藤則是喜歡懂事的孩子（總之先把事情說清楚講明白
真是一語中的（笑

結論是我可能是適合Ａ型的男人ＸＤ（咦？
齋藤好可愛，齋藤線好棒！