January 25, 2012

【歌詞翻譯】魔法鏡 /RADWIMPS

大家好歌詞翻譯小組又來了(?????
這首是為了柯南MAD所翻的,雖然滿早之前就想翻,可是第一句就把我擊敗了只好\^q^/
再次操刀只是因為覺得自己不負擔一點推廣柯南的責任不行!所以!←

這個MAD一直讓我聯想到「二律背反」這詞(→因為這張圖),
後來小辜狗了一下:
二律背反」是德國哲學家康德(西元1724年~1804年)所提出的哲學命題,指事實的存在與表像的呈現,雖然都可證明為真實的,然而事實上卻是相互矛盾、彼此悖逆的。或指同一物件或問題所形成的兩種理論或學說雖然各自成立但卻互相矛盾的現象,亦即「兩句話都對,但兩句話卻互相矛盾」。

出處: 二律背反 - 筍子的部落格 - udn部落格 http://blog.udn.com/ericwy1029/2591134#ixzz1kRRv5LBM

這MAD已經被うp主自行刪除了。當時有很多留言是關於「希望能有三個人(新蘭柯)都幸福的結局」、「如果(新柯)能分裂就好了」這般,但我個人是不傾向分裂or共存的。畢竟柯南終究不是「柯南」,即使旁人對柯南和新一有不同的認知,也都只是錯覺而非真實。
簡單來說,「柯南」和「新一」兩個面向,我認為還沒有差異到會造成人格分裂的地步。因此也沒有所謂的、把對方致之於死地、這種事。
真要說人格分裂的話,我是覺得KID跟快斗更分裂啦哈哈哈哈(逃

不過就像留言所說,『新一的解藥之於柯南就是毒藥。』
如果大家(誰?)沒有用這種感覺思考過柯南和新一的關係的話,不失為一個好的觀點。這樣以後看柯南也會有許多不同的樂趣吧?

總之這是個好MAD。シンクロ率120%。請用意衛生紙。

January 1, 2012

【歌詞翻譯】光 /BREAKERZ

新年第一篇,本來很想完成新蘭100問,不過期末修羅當中實在沒時間寫^q^
於是2011還是從歌詞翻譯開始了。
某種層面上這已經變成本網誌的本業(默

不過我挑的還是非常有愛的歌詞囉。
柯南ED34,BREAKERZ的「光」(放送集數540~561,共22集)。
刻意一直等到收到BEST 4初回盤才聽完整曲果然值得,才第一次聽我就感動到難以壓抑,立馬就在廢紙上塗鴉了新娘禮服的蘭。
雖然ED畫面很夏天沒有什麼感人的要素,不過已經是我心目中的新蘭結婚曲ヽ(゚∀゚*)ノ(轉圈
當然啦ED21的六月新娘那首也是。不過要我說的話,June Bride比較像婚禮上放回顧PPT時的音樂,而「光」則是蘭挽著小五郎叔叔的手往紅毯那端的新一(白西裝+背光)走去啊啊啊啊啊。・゚・ヽ( ゚´Д`)ノ

雖然第一次聽的時候沒有很仔細聽歌詞,我腦中卻自動出現了以上的紅毯畫面。翻完的現在想想真是不可思議我的腦補力\^q^/
總之無誤就是新蘭結婚曲。BREAKERZ跟花俏的DAIGO桑這真的太棒了感謝你們。・゚・ヽ( ゚´Д`)ノ←再次淚奔