January 31, 2017

【日文詩歌翻譯】主の愛 /長沢崇史

收錄於長沢崇史專輯『道』→介紹網站


主の愛

変わらない愛で イエスは包んでくれる
十字架の御業を 慕い求めます

憐れみの御手が 私を癒やし支える
身代わりの血潮が 私を清める

全ての穢れを イエスは担われた
私のため 身を捨ててまでも

あなただけ求めて 私は歩み続ける
主の愛がこの心に 希望をくれたから



主的愛
translated by 空轉星球

主的愛永遠不改變 我深知道耶穌你在我身邊
每一次抬頭仰望十架 求讓我愛慕你更多

那憐憫雙手包圍我 撫平心中大大小小的傷口
流下的寶血洗淨我身 分別為聖為你所用

你擔當了所有痛苦 你擔當了所有羞辱
為了施行拯救 捨下生命成為救贖

唯有你是我所尋求 我一生要跟隨你的腳蹤走
因為主的愛已在我心中 賜下了希望泉水湧流




譯於20170115

在google docs有一串日文詩歌翻譯計畫,雖然目前只翻了四首(あなたは、主こそ我が神、恵みagain、主の愛)
下一首想翻的是ありのままに
畢竟翻成中文可唱版的興趣只有詩歌會比較有用,可以的話還是希望工作之餘能多翻一點

翻譯人生集大成(?)的防衛部則是翻好了很久都沒放上網誌啊哈哈哈哈